Märchen Maze (EN)
Modérateurs : SirG, Redfield1, shubibiman, Laucops
- MooZ
- Administrateur
- Messages : 2090
- Inscription : jeu. 16 déc. 2004 14:25
- Contact :
Re: [Traduction] Märchen Maze
Je ne me rappelle plus si tu m'avais envoyé la dernière version du script.
- shubibiman
- Administrateur
- Messages : 16392
- Inscription : jeu. 23 sept. 2004 14:26
- Localisation : Meet me at Shubibi's
Re: [Traduction] Märchen Maze
Si, si. J'avais galéré comme tout pour finir la correction.
"You are truly the PCE game clearing master"
*****Membre du FLPCE Canal Historique*****
*****Membre du FLPCE Canal Historique*****
- touko
- NECromancer
- Messages : 2297
- Inscription : lun. 31 mars 2008 14:32
Re: [Traduction] Märchen Maze
Bah c'est toujours mieux sans accents que du jap (quand tu le comprends pas )MooZ a écrit :Je ne pense pas. Ou alors juste les textes des scènes d'intro et de fin. Les noms des niveaux sont super pénibles. Le tout sans accents :p
- kogami
- NECstasien
- Messages : 494
- Inscription : mer. 27 juil. 2005 19:51
- Localisation : Paris
- Contact :
Re: [Traduction] Märchen Maze
D'après ce screen il reste de la place dans la font pour rajouter des lettres accentuées.

Ou je me trompe

Ou je me trompe
Dernière modification par kogami le mar. 26 juil. 2011 14:00, modifié 1 fois.
16 bit forever 
- shubibiman
- Administrateur
- Messages : 16392
- Inscription : jeu. 23 sept. 2004 14:26
- Localisation : Meet me at Shubibi's
Re: [Traduction] Märchen Maze
"You are truly the PCE game clearing master"
*****Membre du FLPCE Canal Historique*****
*****Membre du FLPCE Canal Historique*****
- MooZ
- Administrateur
- Messages : 2090
- Inscription : jeu. 16 déc. 2004 14:25
- Contact :
Re: [Traduction] Märchen Maze
@kogami Rhalala merci de ressortir une vieille capture de la vram qui date du début du projet
C'était à l'époque où j'essayais d'éviter d'avoir à me retaper un compresseur. Au final j'ai quand même dû m'en faire un (merci les noms de niveaux). Et donc sous mednafen si tu fais alt+d alt+2 pendant l'intro tu verras que ça ressemble plus du tout à ça. Tout est bien empaqueter comme il faut.
Il doit y avoir la place pour caser des accents et autres caractères de me..e. Mais comme c'est du 8x8 ça va vite être illisible. Remarque je pourrais refaire comme la routine d'affichage de texte originale et me réserver une ligne rien que pour ces saloperies d'accents (pas les cédilles faut pas charrier). Mais (encore un) le code risque de prendre trop de place et de me plomber la décompression du texte.
Tiens d'ailleurs si vous voulez un historique : [hop!]. Sinon j'essaye de tout remettre en forme sur ma blogasse. Malheureusement c'est en klingon.
edit: Yeah on a droit à une news sur traf!
Il doit y avoir la place pour caser des accents et autres caractères de me..e. Mais comme c'est du 8x8 ça va vite être illisible. Remarque je pourrais refaire comme la routine d'affichage de texte originale et me réserver une ligne rien que pour ces saloperies d'accents (pas les cédilles faut pas charrier). Mais (encore un) le code risque de prendre trop de place et de me plomber la décompression du texte.
Tiens d'ailleurs si vous voulez un historique : [hop!]. Sinon j'essaye de tout remettre en forme sur ma blogasse. Malheureusement c'est en klingon.
edit: Yeah on a droit à une news sur traf!
- touko
- NECromancer
- Messages : 2297
- Inscription : lun. 31 mars 2008 14:32
Re: [Traduction] Märchen Maze
Le truc moisis par excellence, je viens de tester le alt-d alt-2, trop bon ce truc ..
honte à moi de pas avoir essayé plus tôt
honte à moi de pas avoir essayé plus tôt
- kogami
- NECstasien
- Messages : 494
- Inscription : mer. 27 juil. 2005 19:51
- Localisation : Paris
- Contact :
Re: [Traduction] Märchen Maze
J'ai essayé ce que tu m'a dit et je n'y vois que de la boullie 
16 bit forever 
- MooZ
- Administrateur
- Messages : 2090
- Inscription : jeu. 16 déc. 2004 14:25
- Contact :
Re: [Traduction] Märchen Maze
Il faut utiliser les touches de direction. Haut/bas (Page up/Page down pour aller plus vite) pour scroller dans la vram. Gauche/droite pour modifier le type d'affichage (tile ou sprite). Ensuite <, > pour changer de palette je crois.


- kogami
- NECstasien
- Messages : 494
- Inscription : mer. 27 juil. 2005 19:51
- Localisation : Paris
- Contact :
Re: [Traduction] Märchen Maze
Ha oki, j’apprends un truc
Mais dans tout ces caractères y'en a bien quelque un qui ne doivent pas servir ?
Ça t’éviterais de t'emmerder à trouver de la place ailleurs.
çèéêàùâîûô
Tu vire ça et c'est bon
# $ % & * ^ @ \ 『 』

Mais dans tout ces caractères y'en a bien quelque un qui ne doivent pas servir ?
Ça t’éviterais de t'emmerder à trouver de la place ailleurs.
çèéêàùâîûô
Tu vire ça et c'est bon
# $ % & * ^ @ \ 『 』

16 bit forever 
- MooZ
- Administrateur
- Messages : 2090
- Inscription : jeu. 16 déc. 2004 14:25
- Contact :
Re: [Traduction] Märchen Maze
Comme j'ai du le dire dans mon premier post, cette [archive] contient tout le code source, image, script, machins pour générer le patch. Donc si tu t'ennuies, tu peux toujours modifier la font et voir ce que ça donne. 
Et heu... faut pas toucher à 『 』 !
Et heu... faut pas toucher à 『 』 !
- kogami
- NECstasien
- Messages : 494
- Inscription : mer. 27 juil. 2005 19:51
- Localisation : Paris
- Contact :
Re: [Traduction] Märchen Maze

http://www.megaupload.com/?d=7FP9CVB0
J'ai déplacé les lettres à la fin vue qu’apparemment, il reste de la place (même au début pour une lettre ?)
J'aurais bien aimé faire un test ingame mais dans ton archive, il n'y a pas de .exe pour recompiler la Rom ^^
16 bit forever 
- MooZ
- Administrateur
- Messages : 2090
- Inscription : jeu. 16 déc. 2004 14:25
- Contact :
Re: [Traduction] Märchen Maze
Bah oui je n'ai filé que le code source. Il faut les recompiler (il y a Makefile qui traine).
Bon ben ce soir je fais faire une autre archive avec les exe. Cette fois je n'oublierai pas
et 
Bon ben ce soir je fais faire une autre archive avec les exe. Cette fois je n'oublierai pas
et 
- Kaminari
- Modérateur
- Messages : 7049
- Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
- Contact :
Re: [Traduction] Märchen Maze
Je préfère les Bounty ! k thx
- MooZ
- Administrateur
- Messages : 2090
- Inscription : jeu. 16 déc. 2004 14:25
- Contact :

