Les jeux existant en version PCE et MD

[Kaminari]

Prince of persia --> Il me semble qu'il a pas été cité. Meilleur sur megadrive (et sur mega CD aussi). Dans la version pc-engine, les combats sont pas réussis, je trouve.

Pas d'accord du tout. La version Mega CD est un portage direct et assez inférieur (graphiquement comme musicalement) de la version PCE. Comme toutes les versions japs de PoP, elles ont été réalisées par Riverhill et sont complètement indépendantes des version occidentales, notamment au niveau musiques et gameplay. La version Mega Drive (cartouche) est d'ailleurs une production US de Broderbund qui se rapproche davantage de l'originale sous DOS au niveau, avec des graphs nettement améliorés mais un gameplay en deça des "remakes" japs.

Snatcher n'est sorti que sur Mega-CD et Sega-CD (US) EDIT: en anglais (désolé, j'ai écrit trop vite, merci Shubi de m'avoir corrigé)
Sur Mega-CD, c'est la seule version traduite en anglais donc Numéro 1 rien que pour ça
Un petit comparatif entre la version M-CD/PCE/PSX&Saturn/MSX2&PC88:
http://www.dailymotion.com/video/x6y7qe ... videogames
Les couleurs sont plus vive sur la MD que PCE et les détails ont l'air d'être un tantinet meilleur.
Donc Snatcher ==> Clairement MD

Je ne comprends pas comment on peut dire que le port MD est supérieur à la version PCE. Je connais ces deux-là par coeur, et à part quelques plans où on peut avoir l'impression que les couleurs sont "plus vives" sur MD, l'immense majorité des écrans sur PCE affiche une palette plus étendue et subtile. Plus important encore : aucun de ces comparatifs ne le remarque comme par hasard, mais de très nombreuses animations de palette ont purement et simplement été supprimées sur MD. Les loupiottes qui clignotent un peu partout en ville, les néons, etc. Depuis l'intro jusqu'à la fin du jeu tout est figé sur une seule couleur, généralement le rouge.

Alors ok, le jeu est doublé (doublage complètement génial tellement il est kitsch) mais pour le reste, la version PCE est clairement supérieure. Ce n'est pas pour rien qu'elle est directement dirigée par Kojima, contrairement sur Mega Drive où il n'est crédité que comme scénariste et producteur... Il y a juste un détail sympa en faveur du port MD, qu'ironiquement personne n'a probablement remarqué, c'est que le doublage en PCM est directionnel en fonction de la position des personnages sur l'écran.

Les comparatifs à l'emporte-pièce c'est gentil, mais il y a un moment où il faut entrer dans les détails pour ne pas rester dans la superficialité de façade.

[cosmos99]

Les Dungeon explorer : bien que ce ne soient pas éxactement les memes , je preferes largement les version NEC car plus colorées ,sans parler de l'intro grandiose du II sur NEC.

Popful mail : un peu de mal à les départager ,je connais bien les deux , plus coloré sur PCE , une bien meilleure intro sur PCE ,des musiques divines sur PCE , coté MD une intro en FMV ,des graphismes dédiés et un jeu traduit , voilà pour les points forts , Points faibles : PCE , jeu en japonais , version PC un peu plus coloré mais pas autant remagniée que sur MD. MD, couleurs fadasses ,domage... mais tres bons jeux toutefois pour les deux ,au point que je fais les deux en parallele.

[Jicey]

Pour Snatcher, je n'ai ni la version M-CD, ni la version PCE. Je ne peux donc pas connaître les détails.
Mais la traduction fait toute la différence, nous ne lisons pas tous le japonais.

[cosmos99]

Entierement d'accord avec toi , entre injouable et jouable le choix est vite fait ! Le seul hic c'est que la version sega est hors de prix... bon je desespere pas , un jour avec un peu de chance....

[shubibiman]

Nan mais dans ce cas on éliminie tous les jeux non traduits. La non traduction n'empêche pas la comparaison.

[kuronoe]

Zero wing : j'ai un faible pour la version megadrive même si la version pc engine est un peu plus riche graphiquement, un poil plus difficile et que le support cd a permis d'enrichir les musiques (vous me direz que je suis difficile mais je préfére les musiques plus "basiques" de la version megadrive (d'ailleurs voilà encore des morceaux à faire écouter aux détracteurs du son de la megadrive) Et en plus, les versions pal et us du jeu de la megadrive offrent cette traduction devenue cultissime : all your base are belong to us ( all your pork and beans are belong to us )

[cosmos99]

Nan mais dans ce cas on éliminie tous les jeux non traduits. La non traduction n'empêche pas la comparaison.

Oui bien entendu , je sais bien que la version NEC est plus belle , disons que je parlais des jeux non jouables en japonais ,quand le jeu est jouable je suis moins tranché (Popful Mail).

[Jicey]

La traduction est un plus selon le jeu.

Autant on s'en tamponne pour un shoot, autant un jeu de rôle c'est important.

On devrait ajouter un genre entre jouable et injouable:
Les semi-jouables, le genre que l'on peut comprendre à force de cliquer partout et voir le résultat (bon, c'est frustrant quand même).

J'imagine la scène (carricature)
Choix qui s'offre à vous:
1) (traduction: Sauter du haut de la falaise sans parachute)
2) (traduction: faite demi-tour et chercher une autre solution)

[Laucops]

La traduction est un plus selon le jeu.

Bien sûr, perso je déteste jouer à un jeu d'aventure/rôle où les textes ne sont pas traduits, même s'il est finissable sans.

Mais Shubi a raison, ici on compare la qualité des réalisations, par exemple dire que la version MD de Snatcher est mieux parce qu'elle est traduite n'aurait aucun sens...

[Jicey]

Je comprends vos arguments mais je ne suis pas d'accord et ça n'engage que moi.

Si on reprend le jeu Snatcher, il faut comprendre l'histoire et s'imprégner de l'ambiance pour profiter de la réalisation technique.
Même si je n'y ai jamais joué, j'ai cru comprendre que le jeu était adulé par les fans pour son ambiance si particulière et une réalisation aux petits oignons.

Pour continuer à comparer, il faudrait préciser qu'il faut comparer les jeux PCE vs ceux de la MD JAP., il faut exclure les versions PAL (50hz).
Sinon on aura une facilité à choisir la PCE pour sa nervosité en 60hz contrairement à l'escargot du PAL.

Dans le premier post de Laucops, il est dit de faire un choix sur la meilleure version, il n'est pas précisé que c'est seulement de la réalisation que l'on parle, moi je comprenais la meilleure version à choisir de jouer et pas en tant que spectateur.
Perso, je me place en tant que joueur et c'est la version traduite que je choisis.

Bon on passe à un autre jeu? Le jeu de foot de Kunio Kun? j'aimerais bien un avis avant d'acheter la version MD jap

[shubibiman]

Oui mais j'insiste sur le fait que la présence de traduction ou non ne fait pas d'une version un jeu meilleur. C'est comme quand les testeurs des mag de jeux descendaient de grands RPG parce que c'était en jap. C'est un non sens total.

[Shion]

Tout a fait d'accord !
Le fait que le jeu ne soit pas traduit, ne veut pas dire qu'il est moins bon.
A ce moment-la, il vaut mieux dire que la version traduite te correspond le mieux pour pouvoir profiter du jeu.

[Jicey]

Les testeurs descendaient les RPG d'exclusivité Jap, je ne me souviens pas de ça, faut que je feuillette mes vieux mags pour voir leur connerie.

C'est exactement ça Shion, la meilleure version est pour moi celle traduite.
Autant, je peux comprendre le sens des voix jap (environ), autant je ne le lis pas du tout.

[cosmos99]

Faut voir au cas par cas , les Snatcher sont au coude à coude , les Popful mail sont bien different graphiquements et c'est bien le meme jeu(et meme cas que Snatcher pour la langue) sauf que si différent graphiquement que choisir la version traduite est se priver d'une tres bonne version aussi sur PCE(mais differente et que l'amateur d'A-RPG saura apprécier,peut etre pas le non amateur).

[shubibiman]

Hop, petit lien intéressant pour des comparaisons visuelles qui ne concernent pas forcément que la MD.