Startling Odyssey 2 (EN)

[peperocket]

Et là c'est pas un mauvais poisson d'avril comme celui de Laucops ...

Voir forum Magic Engine

[Kaminari]

Ce n'est pas un hareng, mais il faut quand même préciser que c'est une traduction Google. Mieux que rien diront certains ; en tant que traducteur indépendant, je vois évidemment ça d'un autre œil.

[peperocket]

Malheureusement, rares sont ceux qui ont le courage d'aller au bout de leur traduction ...

[MooZ]

Mais il faut voir le bon côté des choses. Les scripts d'injection et les différentes modifs nécessaires (rendu de texte, etc...) sont là.

[Kaminari]

Tout à fait, la partie hacking reste bien entendu précieuse pour l'avenir.

[cosmos99]

Au fait , quelqu'un a éssayé ? C'est de la traduc brut ou ça a été retouché par un humain ???

[shubibiman]

Heureusement, ça avait été retouché. T'imagines? Le jeu plus incompréhensible en anglais qu'en japonais s'ils avaient laissé tel quel.

[cosmos99]

Alors c'est une bonne nouvelle ! Oui j'imagine la tranche de rire si ça avait pas été retouché.... C'est mieux que rien en tout cas , vivement que j'ai un moment pour voir ça.

[cosmos99]

Petite question , comment sa fonctionne ? Bon on extrait le script mais ça se présente comment ? Suffit il simplement de traduire des phrases ? Comme je me souviens d'une histoire de compression et que le texte japonais prends bien moins d'octects , donc faut il encore prendre en compte par exemple dans le cas qui nous interresse d'un nombre d'octets restreints suite a la traduction automatique ? Si c'est le cas ça s'avere plus compliqué que je l'imaginais au 1er abord.... Je dis ça car j'aurais bien participé à ce genre de travail (retravailler la trad automatique) mais si pas trop complexe , et on pourrait meme faire ça nous meme voire en français comme on a des programmeurs parmi nous. Aller , motivé pour un ptit gulliver boy ?

[Kaminari]

C'est totalement variable d'un projet à l'autre.

Pour Neutopia, tu ouvres directement la ROM dans un éditeur hexa et tu repères le texte au milieu du code. Tu es limité à un certain nombre de caractères par ligne ; au delà, tu risques d'écrire par dessus le code et de tout faire planter...

Pour d'autres projets sur lesquels j'ai bossé (Loom VGA, Broken Sword 2.5), les scripts sont extractibles dans des fichiers séparés et tu n'es pas limité par le nombre de caractères -- ces jeux utilisent un système de pointeur, une sorte d'index pour repérer le début de chaque phrase quelle que soit sa taille. C'est le système employé par Mysterious Song, et peut-être aussi par Dead of the Brain (Shubi doit en savoir davantage à ce sujet).

[cosmos99]

D'accord , merci pour l'explication , j'en retiens que le plus dur c'est de devoir faire tenir des phrases en anglais(vaut donc encore mieux l'anglais) dans un espace restreint. Concernant SO 2 , y avait-il cette contrainte ? Dommage que je ne soit pas programmeur , car le petit curieux que je suis aurais beaucoup aimé savoir comment ont été traduits les RPG US.... ou bien ont ils selectionnés ceux qui justement ne posait pas ce probleme d'espace ??? Mais peut etre avec les finances ils pouvaient tout reprogrammer pour suprimer la contrainte ?

[shubibiman]

Kami, c'est bien ce même système pour DOTB.

[dudule]

c'est une bonne nouvelle

[peperocket]

Le patch fonctionne parfaitement. La trad semble tout de même de qualité.

[dudule]

ne pigeant rien au japonais, cette traduction est du pain béni pour moi, combien meme l'anglais utilisé serait sommaire (tant mieux pour moi ), tant que ça me permet de comprendre l'histoire et de prendre plaisir.

la je rentre du taf, je patch, RAS et c'est le pied total

reste plus qu'a aller m'acheter le jeu