Page 1 sur 1

Snatcher (EN, doublage japonais) [Pepa]

Publié : dim. 15 nov. 2026 19:35
par Kaminari
Vous reprendrez bien une 3ème traduction IA pour Snatcher ?

https://github.com/pepasjc/snatcher-translated

Celle-ci est signée Pepa et est identique à celles qu'il a récemment produites pour la PS1 et la Saturn. Le doublage japonais est donc conservé. Le texte est 100% IA, mais "vérifié" avec la traduction officielle Sega CD. La fonte anglaise est simple et non proportionnelle, mais tout à fait lisible.

Avantages par rapport à la trad équivalente signée Viruztt : quasiment tous les textes et pancartes ont été traduits, et le patch fonctionne avec une ISO Redump régulière.

Pour l'avoir testé quelques minutes, ce patch a néanmoins de gros problèmes de finition. Les sous-titres des cutscenes sont particulièrement mal intégrés (ça s'affiche, puis ça disparait, puis ça réapparait lors d'un changement d'image). Les dialogues standards ont eux aussi parfois des soucis de clignotement, mais surtout les voix japs ne sont plus synchros avec leurs portraits.

Trois versions en anglais... et aucune n'est idéale :bomberneutral:

Re: Snatcher (EN, doublage japonais) [Pepa]

Publié : dim. 15 nov. 2026 21:29
par franz
Gageons qu'elles seront mises à jour pour palier à ces défauts tout de même conséquents...
Il faut dire que ça fait peu de temps qu'elles sont sorties, tout espoir est permis.

Re: Snatcher (EN, doublage japonais) [Pepa]

Publié : dim. 15 nov. 2026 21:34
par Kaminari
Celle-ci a tout de même déjà deux mois, et les bugs s'accumulent...

J'observe que la tendance IA générale est de sortir un hack le plus vite possible pour être preums sur le marché. Ces sorties sont rarement suivies de support technique, les auteurs étant parfois même techniquement incapables de corriger les problèmes soumis par les utilisateurs.