Necstasy

Accrochez-vous à votre pacemaker... La traduction en anglais de Xanadu 1 (par Elmer et Sam) vient enfin de sortir !

https://gitlab.com/legend-of-xanadu-tra ... u1-english



Note : ce n'est pas le projet entamé entre 2011 et 2015 par Nightwolve. La nouvelle traduction d'Elmer et Sam est repartie de zéro en 2017 et devait initialement intégrer un doublage américain amateur pour combler l'absence de sous-titres. Après plusieurs années de stagnation, le doublage a été finalement abandonné, mais les récents progrès en hacking (Ziria, Emerald Dragon, etc) ont permis à Elmer d'implémenter des sous-titres modernes pour conserver la VO japonaise et profiter de ses comédiens irremplaçables — Kappei Yamaguchi (Ranma, Kabuki Den, Gulliver Boy), Kaneto Shiozawa (Saint Seiya, Hokuto no Ken, Snatcher) et tant d'autres !

Le patch est de qualité remarquable et la traduction agréable (garantie sans IA). Cerise sur le gateau : Xanadu 2 est presque fini... et devrait sortir dans quelques semaines Une possible version française de ces deux jeux pourrait voir le jour courant 2027...

Mais c'est ÉNOOOOORME !!!
Je crois que plus personne ne va entendre parler de moi pendant quelques jours...
Merci David pour l'info et bravo à toute l'équipe. Respects éternels pour cet accomplissement historique !

franz a écrit : ↑mer. 28 oct. 2026 00:14 Merci David pour l'info

Tellement ému que tu en perds ton hébreu ! Moi c'est Pat

Oui
C'est parce que j'avais vu l'info donnée par David Shadoff juste avant...