Necstasy

Je n'étais pas du tout au courant mais apparemment pour ceux qui savent lire le japonais, le script original de ce qu'aurait du être TM 3 a été publié dans un livre écrit par Shoji Masuda. Bien que moins connu que Hiroi Oji, il a réalisé Ziria, Manji Maru et Linda3

Article sur lui:
http://www.legendra.com/blogs/blog_tick ... 5&tid=1731

A la fin de l'article, il y a le lien à propos du livre contenant le script original de TM3:
http://news.mynavi.jp/articles/2007/05/ ... index.html

Avis aux traducteur pour ceux qui ont le courage

Mon pote Danjuro les a achetés il y a quelques années. Ils sont impossibles à traduire, ce sont deux énormes pavés.

Legendra indique que Masuda a dû changer les noms propres pour des raisons de droit, mais ce n'est pas tout à fait exact. Par exemple, "Haruka" était bien le titre original de la version PCE. Et de nombreux personnages ont été modifiés ou ont tout simplement disparu dans Namida (dès la version PC-FX).

Je vois. C'est vraiment dommage mais je me doute que si le jeu se voulait encore plus imposant que TM2 qui avait dejà un enorme script, cela doit representer un volume de texte très important. J'ai TM3 sur PS2 mais je suppose que pas mal de chose ont changé par rapport à la version originale PCE. Le nom du heros est Namida et l'heroine Ichiyo.
Et la 3d est bien moins réussie/abouti que le graphisme en bitmap des épisodes précédents.
Il n'y a donc pas pas 1 mais 2 volumes ?

Oui, deux volumes. Je ne me souviens plus du nombre de pages, mais ils devaient faire 3 cm d'épaisseur chacun.

Autour de 550 pages selon Amazon.jp

Celui qui traduira ça aura droit à une statue.

Oui, quasiment mission impossible.