Uchū Senkan Yamato (FR)

[MooZ]

Je commence tout doucement à dumper le script de la première mission. Pour l'instant j'y vais à la main

Code : Tout sélectionner

森:
現在の状況を説明します。
スクリーンパネル　オン！
現在のヤマトの位置はこの地点になります。　　　　
ミサイルはここからヤマトに迫ってきています！！　
状況は以上の通りです。　

真田:
兵器の照準装置の調整が　まだ終わっていません。　
そのため、長距離攻撃の　命中率が落ちています。　
ミサイルを撃破するには、充分に引きつけてから　　
攻撃しなくてはなりません
いいか、古代。　　　　　オレが合図するまで　　　
攻撃するんじゃないぞ！　

古代:
了解！　　　　　　　　　

Captain:
よし、総員戦闘配備！！　

森:
敵超大型ミサイルとの　　　　　距離８０００！！
敵超大型ミサイルとの　　　　　距離６０００！！　
敵超大型ミサイルとの　　　　　距離４０００！！　
敵超大型ミサイルとの　　　　　距離２０００！！　
回避できません　　　　　　　船体に直撃します！！

[Kaminari]

Splendide. Début de tradoche :

Code : Tout sélectionner

Capitaine:
Tous à vos postes! On leur fout sur la gueule!

[MooZ]

Ouais! Dans leur djeules à ces faces de pastèque!
Sinon j'ai un peu reformaté le script (lien). Et il faut que je trouve un moyen d'automatiser plus ou moins le dump.

[shubibiman]

Allez sale feignasse! Y en a qu'attendent pour pouvoir traduire.

[MooZ]

Bah tu peux déjà commencer à traduire le fichier que j'ai posté

[Laucops]

- Une team qui sait mener ses projets à bien
- Un pétain de bon jeu qui s'apprête à être traduit

-> afflux massif de sang dans les corps caverneux de mon chibre.

[MooZ]

Je pense que le plus gros problème va être l'affichage du texte en gwailo. Les fonts en 16x16 ou en 12x12 risquent d'être un chooya trop grosses.

[shubibiman]

Traduction terminée. Need more.
Par contre, je ne le fais qu'en français, ils nous emmerdent, les amerloques. Ils n'ont qu'à se démerder.

[MooZ]

T'inquietes t'en auras du more. Je suis à 20 blocs de texte trouvés et je ne même pas arrivé à la moitié de la 1ere iso.

[shubibiman]

No problemo. De mémoire, même s'il y a plusieurs blocs, on a pas non plus énormément de texte. Ce n'est pas comme si c'était 20 blocks genre Dead of the Brain.

[MooZ]

Ouaip à première vue il y a pas mal de doublons.

[shubibiman]

C'était déjà le cas dans DOTB. Je ne sais pas trop à quoi ça sert.

[Kaminari]

A faire chier les traducteurs !

[MooZ]

En gros, (si je ne raconte pas de conneries) le chargement de données depuis le CD ne se fait que par blocs de 2Ko (secteur). Donc si par exemple tu as 93 octets dans autre secteur, il vaut mieux répéter les données que de charger le secteur où se trouve tes données et les copier autre part. Déjà, 1. c'est lent. 2. tu te bloques 2ko de RAM pour rien.

[Arm]

Le film de Yamato a battu Starwars lorsqu'il est sorti au japon à la fin des années 70. La série est culte là-bas ; elle est aussi connue sous le nom de StarBlazers aux US. En France, on connait plus Harlock et GalaxyExpress 999. C'est sympa de traduire ce jeu