Necstasy

Salut!

Je me suis lancé un petit défi cette semaine. Extraire le script et si nécessaire modifier un jeu PC Engine en une semaine. Je me suis donc penché sur la suite de "The Crest of Gaia". J'ai nommé "Gai Flame" (ou Guyframe, ou Gai Frame comme indiqué dans la rom du jeu). Ce jeu fait parti de la grande famille des "Langrisser"/"Elthlead". Si je ne raconte pas de bêtises, ces jeux ont d'abord vu le jour sur PC-88. Voici donc quelques captures d'écran que j'ai honteusement pompé de Legendra.



Ce jeu est assez simple à bidouiller car ni les textes ni les graphismes ne sont compressés. Il est donc facile d'éditer les graphismes avec yychr.net. De plus les textes "romains" sont encodés directement en ASCII.


Voici donc le résultat temporaire de cette traduction éclaire

• Le script
• Code source (C) de l'extracteur

Un grand merci à Hiei- pour avoir identifié les katakana/hiraganas.

Prochaine étape: coder l'insertion, modifier la font et peut être ajouter une routine de compression si le script traduit est trop gros.
Si ça intéresse du monde, j'ai aussi un petit postmortem technique.

Bon ben vu la taille du script, je peux m'en occuper vite fait.

Bonne nouvelle!!! Bon ben si j'ai bien tout compris, la semaine prochaine je joue à Gai Flame!!!

gay flame ? ok je marches !

Pas la semaine prochaine car j'ai autre chose sur le feu mais rapidement, oui.

@sam: Google et toi avez le même sens de l'humour... C'est la misère pour trouver un site potable sur ce jeu. Et ce ne sont pas les 32000 orthographes différentes qui aident (Gai Flame, Gaiframe, Guyframe, Tractopelle).

Dis donc, en regardant les images, je me suis rendu compte que je n'avais jamais joué à ce titre. Je le trouve très beau.

Même ressenti que Shubi, bou Diou ca envoit !

Il est surtout beau pour un jeu de son style et de son époque. J'en profite pour dire que j'ai un peu avancé sur la traduction.

Bon on s'est fait coiffer au poteaux http://www.elsallia.com/bbs/index.php/topic,1324.0.html

Marrant ça, pour un jeu aussi obscur qu'il y ait deux pélauds qui aient choisi de bosser dessus en même temps

Je remonte ce topic car j'ai trouvé un patch pour Crest of Gaia (en attendant Guyframe) si çà intéresse quelqu'un : http://www.romhacking.net/translations/813/ (je n'ai pas essayé donc je ne sais pas si c'est fiable, je vais essayer cette semaine et faire chauffer un peu l'everdrive)

Je viens de voir que D a mis ses projets sur Github:

• Guyframe (avec le script traduit)
• Crest of Gaia

A noter que la traduction de Crest of Gaia a été mise à jour en 2014.