Page 1 sur 5
Nazo no Masquerade
Publié : dim. 09 oct. 2011 19:43
par MooZ
Bon ben je viens d'en mettre un bon coup à Nazo no Masquerade. Je viens de finir de dépiauter les fonts (encodage rle tout con). Le plus chiant pour l'instant reste l'extraction des scripts. Je sais où ils se trouvent. Mais il y a moults kanjis. Et apparemment ils ne respectent aucune norme (sjis ou autre). Il va donc falloir se taper une table à la mano. Je pense que je vais souffrir. Sinon je pourrais toujours faire ça comme un tâcheron et utiliser la font du jeu pour les scripts. Mais ce serait sale.

Re: Traductions en tout genre
Publié : dim. 16 oct. 2011 15:25
par MooZ
Tada! Voici une première version du
[script]! Pensez à passer votre éditeur préféré (notepad++ par exemple) en shift-jis. Il reste quelques points obscures. Apparemment il y aurait des sortes de "commandes". A mon avis ce sont des trucs du genre "déclenche tel effet", "joue tel son", "accélère le déroulement du texte".
Le code source de l'extracteur se trouve
[ici].
Re: Traductions en tout genre
Publié : dim. 16 oct. 2011 16:52
par Kaminari
Brillant ! Il y a même les crédits détaillés.
Re: Traductions en tout genre
Publié : mer. 19 oct. 2011 20:53
par MooZ
Je viens de mettre en ligne une nouvelle version du script (
même url que précédemment). Et si ça continue je vais créer un thread histoire de ne pas trop polluer.
Re: [Traduction] Nazo no Masquerade
Publié : mer. 19 oct. 2011 23:37
par Kaminari
Te dérange pas, je te prépare un sujet tout neuf

Re: [Traduction] Nazo no Masquerade
Publié : jeu. 17 nov. 2011 11:33
par MooZ
Je recherche une bonne âme pour me dessiner les caractères accentués et les minuscules. Ces derniers devront être en 8x8 px. La font actuelle ressemble à ça:
(c'est un peu gros).
Voili, voilou.
A vot' bon coeur m'sieurdames.
Re: [Traduction] Nazo no Masquerade
Publié : jeu. 17 nov. 2011 16:04
par x7r
Pourquoi ne pas simplement prendre une bête police 6x8 et virer le pseudo-anticrénelage grisâtre des lettres ?
Re: [Traduction] Nazo no Masquerade
Publié : lun. 05 déc. 2011 22:23
par MooZ
Un petit test de font:
Je ne suis pas des masses convaincu. J'attends que quelqu'un traduise le script en français pour voir si je ne peux pas utiliser le système des kanjis 16x16 pour grouper les tuples contenant un caractère accentué.
Re: [Traduction] Nazo no Masquerade
Publié : sam. 21 janv. 2012 15:13
par MooZ
Allez hop, je poste ici le message que j'ai laissé sur romhack:
Sachant que le jeu de caractères est encodé comme une image, je me suis amusé à écrire un bout de code qui extrait (ou du moins essaye) toutes les images du jeu (
code source). Et comme il fallait s'en douter du texte se cache parmi ses images. Ne vous inquiétez pas si le programme se termine sur un méchant
[error] invalid image dimensions (2040, 2040).
Les images extraites sont encodées au format
PPM Ascii (RGB). Par contre j'utilise une palette codée en dur. Les décors sont bien rendus. Mais les personnages et les textes sont affreux. La prochaine étape consiste donc à extraire toutes les palettes et à écrire les images dans un format supportant les palettes (PCX ou GIF par exemple).
Sinon rien à voir, quelqu'un a déjà joué à Chikuden Yatoubei? Je me demande si je ne vais pas me faire celui là après Nazo No Masquerade.
Re: [Traduction] Nazo no Masquerade
Publié : sam. 21 janv. 2012 19:28
par peperocket
Ca c est cool!! Bon courage pour la suite.
Re: [Traduction] Nazo no Masquerade
Publié : sam. 21 janv. 2012 21:15
par shubibiman
Ouch, si c'est tout en format image, tu n'as pas choisi la facilite

Re: [Traduction] Nazo no Masquerade
Publié : sam. 21 janv. 2012 23:04
par MooZ
Les titres des chapitres et 2 autres textes (peut être le nom du jeu et la fin) sont sous forme d'images. Et là je n'aurais pas trop à me prendre la tête avec la réinsertion du scripte. Je crée une autre image et zou!
Re: [Traduction] Nazo no Masquerade
Publié : dim. 22 janv. 2012 00:07
par cosmos99
Nan mais sans blague , t'aurais pas pu choisir autre chose qu'un jeu en noir et blanc ???

Re: [Traduction] Nazo no Masquerade
Publié : dim. 22 janv. 2012 08:02
par Redfield1
C'est bien connu, comme pour le cinéma, les films en couleurs sont bien entendu les meilleurs.
Allez, une fessée pour Cosmos.
Bon courage pour la suite MooZ.
... Red ...
Re: [Traduction] Nazo no Masquerade
Publié : dim. 22 janv. 2012 08:20
par cosmos99
C'est super ce que tu fais Mooz , bien entendu.
