Necstasy

shubibiman a écrit : ↑ven. 14 févr. 2025 13:28
En tout cas je trouve toujours ça triste de constater que sur les sites qui couvrent les hacks de traduction, on traite les traductions de shmups au même niveau que celles de RPG ou de digico.

C'est un point de vue qui questionne, en effet. Disons que pour un "gros" jeu (donc quasi systématiquement un rpg), j'essaie de faire une news unique, quand les patchs de plus petites tailles sont compilés dans une seule news. Mais oui, ce n'est pas systématique... Bon, après, ça ne fait que 2 ou 3 ans que je newse pour la Traf, donc je vais tâcher d'améliorer ce point là.

Oui, dans l'absolu je suis d'accord avec toi : aucune traduction n'est inutile. Cependant, le shmup en tant que genre (et tous les jeux d'action en général) peuvent se jouer et s'apprécier sans la dite traduction, je pense que c'est l'élément essentiel. Il faut bien reconnaître que des genres comme les jeux d'aventure, RPGs ou visual novels (qui sont légions sur PCE) sont injouables sans connaissance du japonais (je ne parle même pas de pouvoir l'apprécier !), on peut tous se mettre d'accord là-dessus je crois.
Quand on a dit ça, entre ces 2 réalités, il y a tout un spectre des possibles. Je prendrais comme exemples
- Spriggan Mark 2 qui, bien qu'étant un shmup, bénéficierait grandement d'une traduction tant les dialogues participent à l'immersion et à l'ambiance très particulière du soft. Ceux qui ont comparé les parties avec ou sans l'option sauront de quoi je parle. C'est quasiment pas le même jeu.
- Dracula X, qui peut évidemment être jubilatoire sans aucune traduction (sa réputation n'est pas usurpée) mais c'est quand même un gros plus de savoir ce que disent les persos dans les cutscenes. Idem pour le nom des stages. Je dirais que là, on en profite davantage.
- Final Match Tennis, un jeu traduit, pour finir, car certes la traduction ne change rien à la maniabilité aux petits oignons, mais de connaître tous les noms des joueurs choisis par le programmeur permet 1) de situer la sélection "best of" des années 70 à 90 des champions 2) de choisir précisément on style de jeu pour ceux qui connaissent l'histoire du sport.

Débat super intéressant en tout cas !

Killvan, je n'avais pas compris que tu étais sur un site qui publie des news sur les hacks ou autres traductions donc c'est bien qu'on en parle.

Quand on a enfin pu release la trad de DOTB1, j'étais comme un dingue, mais j'ai quand même été hyper déçu par le peu d'écho qu'il y a eu derrière. Alors certes je ne m'attendais pas non plus à la gloire internationale mais quand même.

shubibiman a écrit : ↑ven. 14 févr. 2025 18:11 Quand on a enfin pu release la trad de DOTB1, j'étais comme un dingue, mais j'ai quand même été hyper déçu par le peu d'écho qu'il y a eu derrière.

Mais la PC Engine est comme ça. La console n'est pas vraiment connue du grand public, et il est rare qu'on la remercie.
La plupart des gens qui utilisent les patchs n'ont pas payé pour le jeu, donc tout est gratuit, et très peu de gens apprécient les choses qu'ils peuvent trouver facilement et qui ne coûtent rien.

J'espère toujours que nous pourrons continuer avec la partie 2 de ce jeu à un moment donné. Mais je n'ai pas l'énergie de faire une traduction en anglais.

Ce n'est pas un soucis, je peux me charger de la traduction anglaise. Une relecture par un natif sera évidemment bienvenue

Le plus gros boulot reste la mise en forme du script. On avait commencé à checker le 2 juste après la sortie du 1, et il y avait une grande quantité de bugs d'affichage (codes de formatage). Il faut juste se remotiver...

shubibiman a écrit : ↑ven. 14 févr. 2025 18:11 Killvan, je n'avais pas compris que tu étais sur un site qui publie des news sur les hacks ou autres traductions donc c'est bien qu'on en parle.

Quand on a enfin pu release la trad de DOTB1, j'étais comme un dingue, mais j'ai quand même été hyper déçu par le peu d'écho qu'il y a eu derrière. Alors certes je ne m'attendais pas non plus à la gloire internationale mais quand même.

Hé oui, je comprends ta frustration, mais la TRAF est un site ouvert, on peut donc largement, au moment de newser des patchs de traduction, mettre l'accent de manière plus soutenue concernant telle ou telle traduction. Il suffit de demander Et vu qu'en ce moment c'est moi qui newse sur le site... Bref, si des personnes souhaitent mettre en valeur leurs futurs patchs de traduction PCE, n'hésitez pas à me contacter ! On peut même teaser de futures sorties...

Très sympa comme initiative !
Bon, perso je ne traduit rien mais je tenais à saluer la proposition.

Hello Killvan, parfait, c'est noté.

shubibiman a écrit : ↑ven. 14 févr. 2025 18:11When we finally got to release the translation of DOTB1, I was like crazy, but I was still really disappointed by the lack of response there was afterward.

That's actually what happened after I published the "Ys IV: The Dawn of Ys" English localization patch, I really thought it'd help my retro PC Engine forum (RIGG, some of you might remember it if you were around 2002-2006), but after a few replies here and there that was it... After all that work/time I felt pretty sad/disappointed there wasn't a bigger uproar/celebration, if you will, but I accepted the reality.

I got a lot more response with the "Ys: The Oath in Felghana" project for Windows PC, but that's a whole other story... Niche platforms AKA PC Engine are growing smaller and smaller, so temper expectations. I will say between retro forums of the past and social media platforms of the present (like X/FB/Discord), the potential for interaction is worlds apart but you need longterm work to establish a popular account to get noticed OR get shared by one.

shubibiman a écrit : ↑ven. 31 juil. 2026 14:08 Avec l'IA, les traductions se multiplient. Du coup ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. Quel triste monde que celui vers lequel on va avec l'IA.

Et pour ton problème de retour à la ligne sur DOTB2 une IA ne peut pas t'aider ?

Quel est le problème de saut de ligne ?

David Shadoff a écrit : ↑dim. 16 août 2026 15:39 Quel est le problème de saut de ligne ?

Le fait que les retours à la ligne ne se font pas au bon endroit. Je dois tout reprendre depuis 2022 mais je n'ai pas le temps. J'ai eu une période en 2022 qui m'a permis de finaliser le travail sur DOTB1 mais je n'ai plus ce luxe depuis pour le 2 et surtout avec toutes ces traductions manifestemeny faites par IA, plus trop envie de m'embêter.

Juste pour faire passer l'info, une traduction de Alshark est en route.
Le projet recherche des bilingues japonais/ anglais pour aider à peaufiner le script.
https://github.com/TrickyBitTranslation ... k-PCECD-En
D'après l'auteur, la version est instable, donc à plutôt tester en CD gravé sur vrai hardware que dans l'Analogue DUO.

Ça me dérange pas trop ces histoires d'ia, si on peut avoir une librairie pc engine entièrement traduite même si c'est imparfait je ne vais pas me plaindre.

Ah ben tu vas être content alors : 2 kunio kun traduits :
https://retrogametalk.com/repo/turbogra ... h-patched/

https://retrogametalk.com/repo/turbogra ... h-patched/