Necstasy

tAz-07 a écrit : ↑mar. 22 oct. 2019 21:17 Est ce que déjà au niveau traduction jap ce serait possible ou pas du tout ?

Tu veux dire modifier le texte japonais pour le public japonais ? Je ne suis pas trop sûr de l'intérêt. Depuis le temps que le jeu est sorti là-bas, tous les fans de tennis nippons se seraient rapidement manifestés auprès de Human pour signaler les incohérences identitaires. Ca ne les a visiblement pas choqués plus que ça.

Jay Berger était déjà cité sur le site allemand sur FMT. Du coup d'où vient l'apparition de Pernfors?
Quels coups de théâtre ! Chapeau pour l'investigation!

Tu veux dire modifier le texte japonais pour le public japonais ?

Pas du tout Je cherche à déterminer si les remarques reçues par justement des Allemand sont plausibles et je prépare une maj dans ce cas

Ma demande est donc de savoir si le nom original en japonais (je ne sais pas le lire) dans le jeu pourrait correspondre à ces changements:

Pour FMT:

=> Berger plutôt que Pernfors ?

Pour FMTL:

=> Basuki plutôt que Paulus ?

En Japonais (en Hiragana), ça donne « HE RU N » (prononcé helounè) ou « PE RU N » (pérounè) ou « BE RU N » (bérounè) ... pas vraiment Berger, ni Penfors d’ailleurs.

Il est vrai que Berger était top 10 fin 1989, ce qui semble la période à laquelle le jeu fut construit, et que Perforns n’était pas dans le top 50.
Cependant le jeu possède quelques légendes du tennis et je me demande si ce n’est pas dans le passé qu’il faut chercher ce joueur. Je vais chercher.

Pour les nanas, je n’ai encore regardé ... et je m’en tape un peu.

La photo de Pernfors n'est pas emblématique du joueur. Le public de l'époque se rappelle de son parcours à RG en 86 où il arrive en finale, avec cette coiffure :



Je me rappelle que les commentateurs l'avaient surnommé "l'iroquois" (ou alors c'était juste mon père, c'est loin tout ça )

Je ne crois pas du tout à Jay Berger, beaucoup trop anecdotique comme joueur.

Idem ... il est anti charismatique.
Par contre il faudrait tout de même vérifier s’il n’a pas fait finale ou victoire sur un tournoi de Tokyo vers 1989/1990, car ça pourrait expliquer sa présence.
En tous cas il ne ressemble pas du tout au joueur présent dans FMT.

D’où ma piste « ancienne gloire » ..

Bonne idée pour le tournoi de Tokyo.

Y a Jimmy Arias qui pourrait être candidat :vainqueur en 82 et finaliste en 85.



Mais franchement, je demeure convaincu que c'est Pernfors. Il a un revers à deux mains, comme ce joueur dans FMT. De plus "Pern" s'écrirait en japonais "ぺるん", donc quasiment indentique à ce que l'on voit dans le jeu (へるん).

EDIT : ho bordel je vous conseille d'aller découvrir la gestuelle de Jay Berger au service, le top de la classe

Laucops a écrit : ↑mer. 23 oct. 2019 10:30 Mais franchement, je demeure convaincu que c'est Pernfors. Il a un revers à deux mains, comme ce joueur dans FMT. De plus "Pern" s'écrirait en japonais "ぺるん", donc quasiment indentique à ce que l'on voit dans le jeu (へるん).

J'étais justement en train de regarder les hiragana et je faisais le même constat que toi : c'est écrit Pern ... donc dans la logique FMT ça ne peut être que Pernfors.
Et puis le même look, le même revers ...

Ce qui semble bizarre seulement c'est sa présence dans un jeu sorti 5 ans après son relatif exploit à Roland 86.
De plus à Tokyo il ne fait qu'un quart en 1988, 2T en 1989 et absent en 1990 ... J'ai même regardé du coté de la Coupe Davis mais rien non plus car il ne fait ni la finale remportée par la Suède en 1987, ni celle perdue en 1989 contre la RFA.

Le Roland Garros de 1986 aurait-il été exceptionnellement très suivi au Japon ?

Laucops a écrit : ↑mer. 23 oct. 2019 10:30 Mais franchement, je demeure convaincu que c'est Pernfors. Il a un revers à deux mains, comme ce joueur dans FMT. De plus "Pern" s'écrirait en japonais "ぺるん", donc quasiment indentique à ce que l'on voit dans le jeu (へるん).

Je m' étais basé sur la liste de noms donnée lors de l'interview du créateur de FMT dans le Pix'n Love numéro 5.
Je crois que peut donc dire que Pernfors est OK et que donc pour FMT tout est OK. (2 OK , vainqueur par KO)

Reste le cas final match ladies

Osef des filles !!

Dans mes 90's tout me monde ne se foutait pas de Gabriela Sabatini

Tout le monde ?
Surtout ceux qui aiment les femmes « carrés » ... ou les hommes.





Ok je suis de mauvaise foi .. en plus elle est devenue plus jolie (et moins masculine) après sa carrière.

Pour FMTL :

はうるす = HA U RU SU (prononcez Haulus, donc aucune équivoque concernant le nom)

Warhol a écrit : ↑mer. 23 oct. 2019 10:35 Ce qui semble bizarre seulement c'est sa présence dans un jeu sorti 5 ans après son relatif exploit à Roland 86.
De plus à Tokyo il ne fait qu'un quart en 1988, 2T en 1989 et absent en 1990 ... J'ai même regardé du coté de la Coupe Davis mais rien non plus car il ne fait ni la finale remportée par la Suède en 1987, ni celle perdue en 1989 contre la RFA.

Le Roland Garros de 1986 aurait-il été exceptionnellement très suivi au Japon ?

Je pense juste qu'il devait plaire à Amano. Dans Pix, il expliquait s'être fait une petite liste très personnelle. On peut pas dire que Leconte ait fait de grosses saisons en 89 et 90, mais pourtant il passe le cut !

C'est aussi ma théorie. Dans la même interview, il raconte qu'il se levait la nuit pour regarder RG, je pense qu'il a une affection particulière pour notre tournoi, et que c'est là que Berger EDIT : Pernfors pardon ! lui a tapé dans l'oeil.