Necstasy

N'y aurait-il point moyen d'implémenter un système similaire aux digicomi "modernes" de type Snatcher, Cobra, Psychic Detective... à savoir déplacer le menu directement dans la zone de texte en bas ? Quand les dialogues ou descriptions ont fini de s'afficher, le texte disparait et est remplacé par les commandes.

Ce serait possible. Mais je vais d'abord finir la trad. Si au final ça dénature le jeu, je changerai. A ce que j'ai compris la version PCE est une version édulcorée (voir même pour gamin) du jeu sorti sur PC-98.
Puis bon... ce projet commence à trainer. J'espère au moins pouvoir finir les ménus, l'intro et pourquoi pas le premier chapitre pendant les vacances.

Un petit test pour l'intro:

Yes ! Beau boulot.

It lives!

Nice !

Bravo mec !

Punaise... bon...
J'ai un peu bossé sur le menu.

Par contre j'ai quelque soucis de traductions. Dans la liste des choses à examiner on a et どま et ふすま (doma et fusuma si j'ai tout compris). C'est un peu intraduisible non?
Par exemple pour le doma on a :


J'ai beau retourné le truc dans tous les sens, ça reste une putain de doma.
Et d'ailleurs qu'est ce que ça vient foutre dans un manoir européen! Bordel!

Salut l'ami, et bravo pour ton taffe de trad !
Pour ふすま, tu peux tout simplement mettre "porte coulissante", non ? A moins que ce ne soit trop long ?
Pour ce qui est de どま, c'est un peu plus compliqué. "vestibule" pourrait convenir, peut-être ?

Porte coulissante est trop long et ne tiendra pas dans les menus.

Doma, ça fait un peu arrière-cuisine dans l'idée... Encore faudrait-il que cete pièce soit effectivement contigüe à une cuisine

Je suis limité à 10 caractères. Mais je peux faire comme le menu et créer des tiles customs.

Maintenant le menu "infos" (qui ressemble plus à "Talk")

Voilà ce que j'ai pour le premier niveau (merci à google translate/images et wiktionary).

• じけん : Murder
• ひがいしゃ : Victim
• ほんにん : ???
• そのほか : Others
• だれかよぶ : ???

Pour ほんにん je pensais à "You" ou "About you".
Par contre je sèche pour だれかよぶ.

Pour ほんにん je dirais plutôt que c'est les infos sur l'interlocuteur, sans forcément qu'on s'adresse à lui. C'est là que tu trouveras toutes les infos collectées au cours de l'enquête, y compris en parlant audit interlocuteur. だれか = quelqu'un et よぶ = appeler, nommer oh désigner. Tout dépendra du kanji correspondant. D'où la difficulté de traduire des phrases tout en hiragana et sans kanji.

Ah le bordel :| Donc faut le contexte, ou tout du moins les réponses données.