PC Engine Pleasure Dome since 2001
https://forum.necstasy.net/
Maru ? Ah que j'aimerais aussi.... si on l'a ce sera en anglais je pense sinon ça toucherait pas grand monde. On m'a expliqué que c'était tres problematique du fait que tout le texte est compressé et qu'un seul caractere japonais peut representer une phrase en anglais(ou français etc...) donc tres dur à inplémenter dans les jeux de roles ,mais je gardes espoir tout comme toi !ienaosan a écrit :C'est génial!!! Merci à vous deux.
Est-ce que quelqu'un sait si un tel défi a été lancé pour Ziria ou Manji Maru? (EN ou FR)
L'ideal je pense plutot que rien du tout serait de traduire uniquement la partie menu et items meme sans etre parfait , ce serait déja pas mal.
D'abord, merci pour ton interet. Le pere shubi a fini la traduc en français des deux episodes depuis deja un petit moment. Maintenant il s'agit de remplacer le texte orginal par la traduc. Pour l'instant shubi n'a fait qu'une traduction papier, c'est à dire qu'il vat falloir tout retaper soit dans des fichiers texte en remplacant l'original par la traduc, soit par l'intermediaire d'un programme un peu plus évolué. C'est la deuxieme solution qui à etait préféré, mais il faut le réécrire pour l'adapter à DOTB, celui ci etant conçu initialement pour YSIV. Apres cela tout est déja prévu pour reinsere la traduc, il restera un phase importante de beta test pour que tout soit au poil. Si tout le monde se sort les doigts du c** on devrait sortir la traduc française avant la fin de l'année. Je ne dirais qu'un chose :pegasus a écrit :Alors on en est où ?
Merci. Meme si j'ai lancé le projet et commencé le hacking du jeu, david shadoff à fait une grosse partie du hacking des fonts et du programme d'extraction du texte, elements importants et essentiels du projet. En lui demandant quelques rensignements en programmation en assembleur, il s'est tout de suite interessé au projet car ça lui aussi révait de voir ce jeu traduit et m'a filé un gros coups de main meme si il dispose de peu de temps et à beaucoups d'autre projet de traduc en cours. En fait, c'est notre passion pour la pc engine qui nous a fait tous nous investir dans ce projetpegasus a écrit :Peperocket -> merci pour ta réponse. C'est de l'excellent boulot que vous faîtes. Tenez bon vous êtes presque à la fin.
