Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : mar. 31 mai 2011 17:10
Yes
Je propose qu'on se lance un défi : le patch doit sortir avant le-jeu-que-vous-savez-et-que-je-ne-citerai-pas-par-pure-diplomatie
Necstasy
PC Engine Pleasure Dome since 2001
https://forum.necstasy.net/
Dead of the Brain 1 & 2 (EN/FR)
Page 12 sur 17
Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : mar. 31 mai 2011 17:13
OK.
Je propose qu'on se lance un défi : le patch doit sortir avant le-jeu-que-vous-savez-et-que-je-ne-citerai-pas-par-pure-diplomatie
Je propose qu'on se lance un défi : le patch doit sortir avant le-jeu-que-vous-savez-et-que-je-ne-citerai-pas-par-pure-diplomatie
Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : ven. 03 juin 2011 10:38
LOL tu prends pas trop de risque là 
Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : ven. 03 juin 2011 14:57
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 
Pour l'anecdote: J’apprends qu'il y avais un autre jeux dans la série "Nightmare collection" de Fairy Tales:
http://www.youtube.com/watch?v=gz0Pp2DHmBw
...et Nécronomicon ne ferais pas partie de la collection.
Pour l'anecdote: J’apprends qu'il y avais un autre jeux dans la série "Nightmare collection" de Fairy Tales:
http://www.youtube.com/watch?v=gz0Pp2DHmBw
...et Nécronomicon ne ferais pas partie de la collection.
Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : dim. 12 juin 2011 11:53
J'adore ce genre de jeux ...Dommage qu'ils soient majoritairement en jap...
Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : lun. 01 août 2011 13:10
Yo les filles! Une petite mise à jour histoire de vous tenir au jus.
Je viens de m'y remettre. Et hum je galère un peu sur l'insertion
J'ai 54 fichiers de scripts qui ont cette tronche:
Et de l'autre, j'ai une grosse feuille excel avec tous les messages. Il faut que je choppe David Shadoff pour savoir comment il ressortait les script à partirs de Transtation.
Je viens de m'y remettre. Et hum je galère un peu sur l'insertion
J'ai 54 fichiers de scripts qui ont cette tronche:
Code : Tout sélectionner
{BLOCK START=0x06D5800, END=0x06D58D9}
[POINTERS=002]
<MSGPTR=001><MSGPTR=002>
[MESSAGE=001]
Mais c'est pas possible! T'as encore pourri le canapé!
[MESSAGE=002]
Hey Roger! Tu sais d'où viens le nuoc mam?Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : lun. 01 août 2011 13:46
LAWL quoi ![MESSAGE=001]
Mais c'est pas possible! T'as encore pourri le canapé!
[MESSAGE=002]
Hey Roger! Tu sais d'où viens le nuoc mam?
Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : lun. 01 août 2011 14:35
C'est quoi ce jeu ??? (ou c'te traduction...)
Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : lun. 01 août 2011 14:58
hahahaha !
excellent ce jeu dis donc !
@ cosmos : c'est une édition spéciale made in levallois seulement 1 exemplaire dans le monde avec suintement du trou au milieu du cd
excellent ce jeu dis donc !
@ cosmos : c'est une édition spéciale made in levallois seulement 1 exemplaire dans le monde avec suintement du trou au milieu du cd
Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : lun. 01 août 2011 17:32
Ouf alors !!
Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : lun. 01 août 2011 18:55
On fera une séance de dédicace !
Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : lun. 01 août 2011 19:49
Bon... Ca va être plus pénible que je ne le pensais. Le texte est synchronisé avec le mouvement des lèvres des persos. Il y a plein de petites balises de tempo dans le script (ça me rappelle une discussion enflammée autour d'une kirin et d'une montagne de gyoza). En plus apparemment le code pour réinsérer le script n'est pas sec.
Yeepee
[edit]: David Shadoff va me filer un coup de paluche. Et d'après ce qu'il m'a dit, il reste pas mal de taf. Il ne s'agit pas juste d'insérer le script. Toute le routine d'affichage doit être revue.
Yeepee
[edit]: David Shadoff va me filer un coup de paluche. Et d'après ce qu'il m'a dit, il reste pas mal de taf. Il ne s'agit pas juste d'insérer le script. Toute le routine d'affichage doit être revue.
Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : mar. 02 août 2011 03:42
Eh bah ... Sacré boulot en perspective ! Merci de tous tes efforts jeune Jedi !
Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : mar. 02 août 2011 09:00
Bon courage. Je suis content de lire que Dave va refiler un coup de main.
Re: [Traduction] Dead of the Bain 1 & 2 (E/F)
Publié : mar. 02 août 2011 20:23
Y en avait pas tant que ça, des gyozas ^^
Intéressant cette histoire de balises. La logique voudrait que vous conserviez le tempo original pour coller aux dialogues japs (qui sont sur pistes CD si je ne m'abuse). Mais comment ces balises se présentent-elles ? Sont-ce des entrées séparées des lignes de texte, ou bien sont-elles carrément incrustées dans le texte genre html/bbcode ? Dans ce dernier cas, j'imagine que ça va être très galère.
Intéressant cette histoire de balises. La logique voudrait que vous conserviez le tempo original pour coller aux dialogues japs (qui sont sur pistes CD si je ne m'abuse). Mais comment ces balises se présentent-elles ? Sont-ce des entrées séparées des lignes de texte, ou bien sont-elles carrément incrustées dans le texte genre html/bbcode ? Dans ce dernier cas, j'imagine que ça va être très galère.