Differences jeux US/JAP

[cosmos99]

En plus j'ai pas choisis le meilleur exemple mais bon.... ça doit venir des commerciaux , il y a eu d'autres exemples , la NES , la SUPERNES US ,la TURBOGRAFX pour ce qui est des consoles ,par contre me dire si je me trompe mais j'ai l'impression qu'a partir d'une certaine période ,non seulement les USA ont eu le meme modele de console (la DUO) , et des jackettes de jeux dignes de ce nom : parasol stars ,magical chase , riot zone , lord of thunder etc...ce seraient-ils rendus compte de leur erreur ?

[xav]

Je crois surtout qu'ils n'avaient plus de sous pour les refaire à  leurs sauces

[lkermel]

Comme je l'ai dis dans un autre post, ce n'est malheureusement pas une epoque revolue. Voici un exemple recent avec Bubble Bobble pour la DS:

JAQUETTE JAP
JAQUETTE EUROPE ( & US je crois )

bha !

[shubibiman]

Mais c'est pas possible. Cela dit, la version japonaise n'a pas non plus une jaquette sensas.

[SirG]

Pour cet exemple, je serai tenté de dire que je préfère la version européenne.

[boby jack]

on dirais des cousins à  casimir
ça fait très kitch en tout cas

[franz]

Allez hop, déterrage de topic avec cet excellent thread Twitter sur "la relocalisation des jaquettes de jeux jap --> U.S"
https://twitter.com/The_Galactabee/stat ... 2575923200
On se rend compte de l'ampleur du désastre.
Un exemple pour vous donner envie d'aller voir :

[Kaminari]

Le graphiste des jaquettes TurboGrafx aurait donc bossé chez US Gold ?

Pour répondre avec 14 ans de retard à la question existentielle de Pronche "pourquoi ?"

Il est tout à fait possible qu'il s'agisse d'une question de droits. Les jaquettes et artworks japonais pouvaient être sous-traités à des artistes indépendants avec lesquels il fallait peut-être renégocier les droits pour chaque marché. Un peu comme les musiques de DA massacrées refaites en Europe (Eric Charden excepté bien entendu).

[pronche]

Avec du recul, aujourd'hui je trouve ça (un peu) logique.
Bien sûr ça semble abherant maintenant, mais a l'époque, un design typé manga/animé (même Bomberman que je met dans cette catégorie), était directement associé a une cible jeunesse. Hors la cible us c'était l'adolescent, et donc il fallait un rendu différent.
Pour certains titres genre dongeon explorer, ils auraient dû garder l'original, mais je pense qu'il y avait une cohérence pour les décideurs marketing turbografx de l'époque de tout refaire avec des artistes / DA du même tonneau.
Ce sont eux qui n'ayant aucune culture manga/ animé croyait que ceux ci ne visaient que la population la plus jeune.
Ma conclusion c'est que c'est seulement une histoire de références et de contextes.

[Laucops]

Tiens le post de Kaminari m'a amené à découvrir de fil en aiguille que le vrai nom d'Eric Charden est Jacques-André Puissant.

Franchement, quelle uitilité de prendre un nom de scène quand on a un blaze pareil !

Et ses initiales le prédestinait visiblement à faire du générique de DA nippon

[nonosto]

Hello

Pour compléter ma collection je souhaite prendre des jeux PC Engine en version US. Y a t il des différence? Les versions US sont elle meilleures que les JAP? Par exemple R-Type US tiens dans une seul Hu-Card? Y a t il des jeux qu'il vaut mieux avoir en US?

Merci

[Kaminari]

R-Type US tient en effet sur une carte, mais le jeu a davantage de problèmes de sprites que la version JP.

Un exemple de retouche graphique que nous n'avions curieusement pas mentionné il y a 20 ans est Magical Chase, dont le stage 1 a été complètement refait pour la version US. Et pour une fois je préfère cette dernière !

[nonosto]

Merci, je pense plutôt m'orienter vers Vigilante ou PC kid. Des diffrences a signaler? En CD-Rom idem des jeux a conseiller en US?

[franz]

Ys, évidemment. Je dirai Dynastic Hero aussi. Last Alert pour le doublage badass... Je laisse les camarades compléter la liste.
Mais privilégier les versions US n'est pas le choix le plus sage pour ton porte-monnaie (ni pour les mirettes, cf. les jaquettes) !
Je trouve tellement de charme aux versions jap que j'ai du mal à comprendre.
Merci Sodipeng au passage.