PowerConsole

Thibaut · Message par **Thibaut** » ven. 16 janv. 2009 17:21

Suite à une discussion à Flo, un conflit nous oppose !
Lui a écrit LA PowerConsole (cf référence au mot Console) et moi LE PowerConsole (car il s’´agit d’´un accessoire, d’´un pad).
Vos avis sur la question avant de boucler définitivement la Bible ?

kuronoe · Message par **kuronoe** » ven. 16 janv. 2009 17:44

En règle générale, les noms composés formés de mots anglais prennent le genre masculin ! Maintenant, appliquer des règles de la grammaire française à des termes anglais c'est un peu du bricolage...

Message par **SirG** » ven. 16 janv. 2009 17:46

Par exemple, le Coregrafx.

kuronoe · Message par **kuronoe** » ven. 16 janv. 2009 17:54

ouais sauf que coregrafx c'est pas un mot composé, c'est un nom propre relatif à la console nec pc engine et que la coregrafx c'est un raccourci de langage ...

Message par **shubibiman** » ven. 16 janv. 2009 18:21

La Coregrafx car c'est une console de jeu et le Power Console car c'est un stick.

sateric · Message par **sateric** » ven. 16 janv. 2009 18:51

Il sagit de l'accessoire du nom de "power console" ,donc: LE Power Console.

dudule · Message par **dudule** » ven. 16 janv. 2009 18:52

idem, thibaut 1, flo 0

Message par **Redfield1** » ven. 16 janv. 2009 19:04

Je suis de l'avis de Shubidou et Sateric, les rois de la sémantique.

... Red ...

Windsor75 · Message par **Windsor75** » ven. 16 janv. 2009 19:25

"Le" en ce qui me concerne.

DJL · Message par **DJL** » ven. 16 janv. 2009 19:26

kuronoe a écrit :En règle générale, les noms composés formés de mots anglais prennent le genre masculin !

c'est pour ça qu'on dit LA GameCube

mais j'aurai dit aussi LE Powerconsole. Ou pour mettre tout le monde d'accord "l'accessoire Powerconsole"

Message par **shubibiman** » ven. 16 janv. 2009 19:27

Ben oui, car la GameCube est une grosse merde

DJL · Message par **DJL** » ven. 16 janv. 2009 19:29

pff neciste extrémiste va

Message par **Redfield1** » ven. 16 janv. 2009 19:34

Je reste convaincu que lépreux pourrait compter les hits sur ses rares doigts.

... Red ...

Message par **shubibiman** » ven. 16 janv. 2009 19:37

Ce n'était qu'un brin d'humour.

Plus sérieusement : les mots étrangers hors langues latines repris en français sont normalement masculins. Par contre, lorsqu'il s'agit de noms de marques, on considère que le genre de l'article dépend du genre de la catégorie de l'objet (la viper car c'est une voiture, la Coregrafx car c'est une console).
Essayez avec tous les mots étrangers utilisés dans la langue courante, vous verrez.

Sebnec · Message par **Sebnec** » ven. 16 janv. 2009 21:17

Toujours le même débat: allez convaincre Flo qu'on écrit LE Game Boy!

J'ai essayé; en vain!