Traductions à l'arrache

Brian est dans l'évier.
Avatar de l’utilisateur
Kaminari
Modérateur
Messages : 7164
Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
Contact :

Re: Traductions à l'arrache

Message par Kaminari »

Je n'ose même pas le mentionner tant ce hack est décevant... Fabrice Fernandez (pourtant auteur d'un très bon projet de conversion de Black Tiger sur SuperGrafx) s'est lancé dans une traduction automatique courageuse mais mal foutue de Fūun Kabuki Den (Tengai Makyō "3").

https://github.com/fabiof17/Tengai-Maky ... ish-patch-

La traduction IA est franchement médiocre et ne transcrit pas l'humour de la série. On est très loin du travail remarquable de Supper sur Ziria.

Qui plus est, de multiples bugs d'affichage et plusieurs crashs ont été signalés. Les cutscenes ne sont même pas sous-titrées. On pourrait se dire que c'est mieux que rien, mais la piètre qualité du hack tue complètement le plaisir de jouer à un tel monument de la PCE.

Cette frénésie de productions IA à tout prix devient une véritable plaie... On dirait un concours pour claquer une référence le plus vite possible. J'en veux pour preuve les trois traductions simultanées de Snatcher (une 4ème serait même en cours).
Avatar de l’utilisateur
Kaminari
Modérateur
Messages : 7164
Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
Contact :

Re: Traductions à l'arrache

Message par Kaminari »

Linda Cube, version originale PCE, va "bénéficier" d'une traduction IA.

https://github.com/suddenlythis/linda3pce-english

Le remake PS1 avait déjà été traduit il y a quelques années. SuddenlyThis, l'auteur de ce nouveau hack, explique avoir refait une trad spécifique à la version PCE pour respecter le design original et le contenu non censuré (bon point), tout en "validant" sa traduction machine avec le texte PS1/Saturn.

Le projet est en cours, les cutscenes en japonais seront progressivement sous-titrées.
Avatar de l’utilisateur
Kaminari
Modérateur
Messages : 7164
Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
Contact :

Re: Traductions à l'arrache

Message par Kaminari »

SuddenlyThis, l'auteur du hack de Linda Cube, se lance dans une traduction IA de Blood Gear :

https://github.com/suddenlythis/bloodgearpce-english

Traduction "fidèle au texte" d'après lui ; on se demande bien comment il peut valider le travail de Claude s'il ne parle pas lui-même japonais...
Avatar de l’utilisateur
shubibiman
Administrateur
Messages : 16466
Inscription : jeu. 23 sept. 2004 14:26
Localisation : Meet me at Shubibi's

Re: Traductions à l'arrache

Message par shubibiman »

L'enfer. :(
"You are truly the PCE game clearing master"

*****Membre du FLPCE Canal Historique*****
Avatar de l’utilisateur
franz
NECromancer
Messages : 4252
Inscription : jeu. 26 janv. 2006 09:33
Localisation : Montpellier

Re: Traductions à l'arrache

Message par franz »

Il vérifie chaque phrase de Claude avec Google trad ? :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Kaminari
Modérateur
Messages : 7164
Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
Contact :

Re: Traductions à l'arrache

Message par Kaminari »

Ou avec Grok, pour respecter l'ambiance des bruits de bottes :bombercool:
Avatar de l’utilisateur
Kaminari
Modérateur
Messages : 7164
Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
Contact :

Re: Traductions à l'arrache

Message par Kaminari »

Claudius Caesar, grand prince, nous gratifie de sa magnanimitude avec une traduction automatique en anglais de Tengai Makyō 4 sur Saturn.

https://www.romhacking.net/translations/8084/

J'exècre ce jeu, qui est selon moi le pire épisode de la série. Gulliver Boy proposait déjà une approche similaire (une sorte de Far East of Eden dans un environnement occidental décalé), mais ce dernier était très réussi, beau, drôle, intrigant et surtout pas chiant. Tout le contraire de la "Quatrième Apocalypse" qui se situe dans un cadre nord-américain caricatural et convenu, avec une réalisation souvent aux fraises, même pour du pixel art. Les musiques séquencées (très "Super-Famicomiennes") sont cependant de bonne facture. Quand on sait que l'équipe derrière cet opus est la même que celle de Tengai Zero et Gulliver Boy, on a de quoi être perplexe face à cette production 32-bit de 1997.

Je mentionne néanmoins cette traduction car 1) c'est un Tengai, et 2) le patch IA est pour une fois honnêtement bien fait et rend ce RPG presque agréable à endurer. J'ai bien dit presque. Notez qu'il faut une grosse heure de prologue obligatoire et laborieux avant de pouvoir faire la moindre sauvegarde... Que voulez-vous : quand un jeu est chiant, il se doit d'être chiant dès le début !
Avatar de l’utilisateur
shubibiman
Administrateur
Messages : 16466
Inscription : jeu. 23 sept. 2004 14:26
Localisation : Meet me at Shubibi's

Re: Traductions à l'arrache

Message par shubibiman »

J'avais commencé une partie mais je n'avais pas accroché, alors qu'il fait par ailleurs l'objet de beaucoup d'éloges.

Va comprendre.
"You are truly the PCE game clearing master"

*****Membre du FLPCE Canal Historique*****
Avatar de l’utilisateur
franz
NECromancer
Messages : 4252
Inscription : jeu. 26 janv. 2006 09:33
Localisation : Montpellier

Re: Traductions à l'arrache

Message par franz »

Par "l'auteur" des trads pour Strider, Macross et Sapphire, voici celle de Dragon Knight II :
https://github.com/trumisery/-PCECD-Dra ... sist-v1.0-
Avatar de l’utilisateur
Kaminari
Modérateur
Messages : 7164
Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
Contact :

Re: Traductions à l'arrache

Message par Kaminari »

Ah mais TruMisery, c'est le gars qui avait pondu la traduction de Startling Odyssey 2 il y a plusieurs années... avec Google !

Un pionnier :bombergrin:
Avatar de l’utilisateur
shubibiman
Administrateur
Messages : 16466
Inscription : jeu. 23 sept. 2004 14:26
Localisation : Meet me at Shubibi's

Re: Traductions à l'arrache

Message par shubibiman »

La vraie misère, donc. Il est loin, le temps où j'utilisais mon keita jishou pour traduire DOTB :bomberperv:
"You are truly the PCE game clearing master"

*****Membre du FLPCE Canal Historique*****
Avatar de l’utilisateur
Kaminari
Modérateur
Messages : 7164
Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
Contact :

Re: Traductions à l'arrache

Message par Kaminari »

En parlant de TruMisery, Claude a pondu pour lui une traduction partielle de Blue Breaker FX :

https://github.com/trumisery/-beta-PC-F ... AI-Assist-



Et l'inévitable devait arriver : un abruti du nom de Foon vient de cracher une trad atroce de Manjimaru, avec cutscenes doublées en anglais par IA (AutoDub) parce que le sieur ne "voulait pas de sous-titres". Encore plus fort : il a traduit le script avec Claude, puis vérifié la trad avec ChatGPT... puis reconfirmé la trad de ChatGPT avec Claude ! Et le mec se félicite :bomberwhat: :bomberfacepalm: :bombercarton: Franz, tu étais clairvoyant :bomberperv:

Je ne mettrai pas de lien tellement c'est abject et irrespectueux. Un autre gars sur RetroGameTalk a annoncé qu'il proposerait bientôt son propre patch (IA bien sûr) mais conservant le doublage japonais. Il s'était déjà occupé du portage DS.

Ah vous vouliez des trads ? Vous allez en bouffer, quel que soit le niveau ! :bomberfuck:
Répondre