Traductions à l'arrache
- shubibiman
- Administrateur
- Messages : 16464
- Inscription : jeu. 23 sept. 2004 14:26
- Localisation : Meet me at Shubibi's
Re: Traductions à l'arrache
L'enfer. 
"You are truly the PCE game clearing master"
*****Membre du FLPCE Canal Historique*****
*****Membre du FLPCE Canal Historique*****
- franz
- NECromancer
- Messages : 4246
- Inscription : jeu. 26 janv. 2006 09:33
- Localisation : Montpellier
Re: Traductions à l'arrache
Il vérifie chaque phrase de Claude avec Google trad ? 
- Kaminari
- Modérateur
- Messages : 7157
- Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
- Contact :
Re: Traductions à l'arrache
Ou avec Grok, pour respecter l'ambiance des bruits de bottes 
- Kaminari
- Modérateur
- Messages : 7157
- Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
- Contact :
Re: Traductions à l'arrache
Claudius Caesar, grand prince, nous gratifie de sa magnanimitude avec une traduction automatique en anglais de Tengai Makyō 4 sur Saturn.
https://www.romhacking.net/translations/8084/
J'exècre ce jeu, qui est selon moi le pire épisode de la série. Gulliver Boy proposait déjà une approche similaire (une sorte de Far East of Eden dans un environnement occidental décalé), mais ce dernier était très réussi, beau, drôle, intrigant et surtout pas chiant. Tout le contraire de la "Quatrième Apocalypse" qui se situe dans un cadre nord-américain caricatural et convenu, avec une réalisation souvent aux fraises, même pour du pixel art. Les musiques séquencées (très "Super-Famicomiennes") sont cependant de bonne facture. Quand on sait que l'équipe derrière cet opus est la même que celle de Tengai Zero et Gulliver Boy, on a de quoi être perplexe face à cette production 32-bit de 1997.
Je mentionne néanmoins cette traduction car 1) c'est un Tengai, et 2) le patch IA est pour une fois honnêtement bien fait et rend ce RPG presque agréable à endurer. J'ai bien dit presque. Notez qu'il faut une grosse heure de prologue obligatoire et laborieux avant de pouvoir faire la moindre sauvegarde... Que voulez-vous : quand un jeu est chiant, il se doit d'être chiant dès le début !
https://www.romhacking.net/translations/8084/
J'exècre ce jeu, qui est selon moi le pire épisode de la série. Gulliver Boy proposait déjà une approche similaire (une sorte de Far East of Eden dans un environnement occidental décalé), mais ce dernier était très réussi, beau, drôle, intrigant et surtout pas chiant. Tout le contraire de la "Quatrième Apocalypse" qui se situe dans un cadre nord-américain caricatural et convenu, avec une réalisation souvent aux fraises, même pour du pixel art. Les musiques séquencées (très "Super-Famicomiennes") sont cependant de bonne facture. Quand on sait que l'équipe derrière cet opus est la même que celle de Tengai Zero et Gulliver Boy, on a de quoi être perplexe face à cette production 32-bit de 1997.
Je mentionne néanmoins cette traduction car 1) c'est un Tengai, et 2) le patch IA est pour une fois honnêtement bien fait et rend ce RPG presque agréable à endurer. J'ai bien dit presque. Notez qu'il faut une grosse heure de prologue obligatoire et laborieux avant de pouvoir faire la moindre sauvegarde... Que voulez-vous : quand un jeu est chiant, il se doit d'être chiant dès le début !
- shubibiman
- Administrateur
- Messages : 16464
- Inscription : jeu. 23 sept. 2004 14:26
- Localisation : Meet me at Shubibi's
Re: Traductions à l'arrache
J'avais commencé une partie mais je n'avais pas accroché, alors qu'il fait par ailleurs l'objet de beaucoup d'éloges.
Va comprendre.
Va comprendre.
"You are truly the PCE game clearing master"
*****Membre du FLPCE Canal Historique*****
*****Membre du FLPCE Canal Historique*****