Changement de titres

[Thibaut]

J'ai relevé plusieurs jeux dont le titre a été modifié durant son développement.
Voici quelques exemples que l'on pourra toujours compléter car il en existe sûrement d'autres.

Jungle Monogatari (09/1987) -> Jungle King (10/1987) -> Makyo Densetsu


Golf (10/1987) -> Winning Shot


Syo -> Shooting (08/1995) -> Sapphire


Chameleon Eyes (12/1990) -> Circus Lido


PD3 (08/1993) -> Sol Monarge

[lkermel]

C'est excellent !! Je n'etais au courant que pour Makyo Densetsu. Je me demande bien ce que "PD3" veut dire... merci Thibaut pour ces infos !!!

[Emperor Udan]

Je me suis souvent posé la question en ce qui concerne les magasines de jeux vidéo français.
Certain d'entre eux ont très souvent annoncé des titres différent de la version finale.
Je me demandais alors si ce n'était pas eu qui avait entendu des ébauches de titres en les interprétant par la suite a leur guise.
Intéressant en tout cas.

[Thibaut]

Pour les magazines français, les différences de titres souvent rencontrées peuvent s'expliquer par des traductions souvent hasardeuses, enfin c'est mon avis.

[El magnifico]

Sans compter les déformations personnelles comme Hana Taka Daka (qui ne veut rien dire) à la place de Hanata Kadaka (qui est une expression familière japonaise basée sur les Tengu, le héros du jeu).

[shubibiman]

Non, la séparation Hana Taka est correcte. "étant" le nez et "taka" haut. L'expression "avoir le nez haut" signifiant en japonais "se la raconter". D'où la référence au Tengu et à son long nez.

[Kaminari]

Sérieux Magnifico, on ne va pas revenir 500 fois sur cette histoire ;)

[Laucops]

Bah moi j'ai envie de revenir dessus (8 ans après)

Y a-t-il un jeu de mot lié à la lecture Hana taka daka d'une part (renforcée par le code couleur), et à Hanata kadaka d'autre part ?